lazada上货需要翻译吗

题图来自Unsplash，基于CC0协议

导读

语言与本地化：Lazada上架商品的隐形语言力

在过去的几次上架过程中，我注意到一个问题：我们是不是真的需要去主动翻译自己商品的信息？或者平台本身已经解决得不错了？于是，带着这个问题，在仔细查阅和操作了 Lazada 的上货工具后，我有了些感悟。

首先，确实有点意外，Lazada 并不要求你必须将商品用英文上架或者其他特定语言，这点对于主卖英文市场的卖家来说还算方便，不用特意去“战斗”语言门槛。但，丰富的产品描述、本地化的关键词，对搜索可见度影响不小。有的商家朋友可能会想，那我自己翻译就行了，反正不用平台强制，其实，这建议还是保留的，尤其在某些语言不是母语的市场里，简洁和精确真的是非常重要的。

至于 Lazada 支持的语言，主要的是英语，面向几个大主市场（比如 DE/ MY/ PH/ SG/ TH/ VN）。如果你的产品是针对这些地方的客户推出，英文当然是基础。但平台在后台还支持其他的语言，比如泰文、越南语等，这给部分商家提供了便利，不过，在操作上还是得明确这个语言是目标市场的语言而非你的母语。

说到上架跨境电商商品，很多人直接忽略了一点，这就是所谓的“本地化”。很多人只想到翻译，比如说：“我东西是英文描述，配中文图就很好了”，这话没错，但问题在于：你考虑过客户的阅读习惯吗？如果你的产品是越南市场，不使用越南语来写关键词和描述，可能买不到多少回头客。这也让我意识到，商品上架不仅仅是说“写什么”，而是要“写什么让顾客看懂”、“这样写他们愿意点进来看”。

Lazada 对多语言页面的支持，其实还是给商家留了空间。你完全可以在某个商品上架时只写一种语言，比如只写英文，也可以选择写多种语言。从效果来看，我知道有些国际商家只做一种语言（英文），主要针对英文市场。而有些品牌方或专业产品（比如化妆品、家居装饰）则更习惯把自己的描述多语言整备一下，让不同地区的客户都能用上自己的母语查到产品，增强信任，也很加分。

最后，当然是需要针对不同市场去调整语言版本了。我在做泰国市场的时候发现，有些促销元素、说明样式跟越南市场的呈现是不一样的。这时候，语言不只包括文字翻译，还包括表达方式和术语的本地习惯。当然，这不是简单的阿字换成巴字，而是从用户角度出发，思考他们用词怎样更习惯、更顺。

总结来说，如果你的产品想在 Lazada 上取得好成绩，语言并不是“可有可无”的组件，而是“必须优化”的领域。如果你主打的是主卖英文市场的品牌货，那英文描述和细节是基础；但如果你考虑的是本土化或拓展多国市场，选择标准语言、配合关键词本地化与祥细描述翻译，绝对能帮你避开很多补单、退货的风险。